Preskoči na sadržaj
Ista raja. Nova runda.
Prijava Registracija
GAMERZ.ba — REBORN
Pitanje Riješeno 100 bodova

Spojiti Divx i subtitle !?

472 pregleda · 21 odgovor · otvorena 03.12.2009. u 21:45

Lepo veče vam želim.

Naime, imam jedan problemčić koji sam pokušao rešiti sam, ali ne ide, pa ne ide.

Potrebno je da spojim (stopim) Divx film sa .sub ili .srt fajlom, tako da to bude samo jedan fajl kako bi se moglo gledati na DVD playeru. Dakle, treba zalepiti prevod na film, kako to?

Posto znam da je moguce jer vec imam nekoliko takvih filmova koje sam kupio nekada davno, potrazio sam par programa na netu i prelistao par topica na nekim forumima, pa sam nasao ovaj program: PocketDivXEncoder_0.3.60

Medjutim, meni nikako nece da se to odradi kako treba sa ovim programom, zasto - ne znam!

Valjda neko pronadje resenje. Hvala lepa!
Subtitle Workshop 2.51 skini ovo i moci ce 100%


SubCreator,Sub Station Alpha..
imas li na daljinskom od dvd-a tipku subtitle, ako imas to odmah na pocetku pritisnes i imas prevod
bar je tako kod mene 
voLume je napisao/la:
imas li na daljinskom od dvd-a tipku subtitle, ako imas to odmah na pocetku pritisnes i imas prevod
bar je tako kod mene 
Ima tipka bre nisam idiot. To radi samo kada je u pitanju DVD, ali kada se radi o divXu onda to nema nikakvog efekta jer umesto da se ucita prevod gore se pojavi klasicni X 
Ja sam na mob to radio tako sto sam skinuo program total video converter i add subtitlove ima i divx podrsku
Frisk je napisao/la:
Subtitle Workshop 2.51 skini ovo i moci ce 100%


SubCreator,Sub Station Alpha..
Cini mi se da se taj program placa. Meni treba nesto Freeware a ne da placam program 30-100$ zbog jednog divXa...
Kakashi je napisao/la:
Cini mi se da se taj program placa. Meni treba nesto Freeware a ne da placam program 30-100$ zbog jednog divXa...
Ne, evo ti link na pm.

EDIT: Jbg, onda neznam ni ja do cega je, probaj sa ovim sto je skile dao.
http://www.gamers.ba/forum/7/83309/subtitle-zalijepi-/

U slikama objašnjenje;)
Frisk je napisao/la:
Ne, evo ti link na pm.

EDIT: Jbg, onda neznam ni ja do cega je, probaj sa ovim sto je skile dao.


- Kada dodam ovaj video koji treba odraditi pojavi se ovo. Razumem sta znaci, naravno, ali ne znam razlog toga posto film radi na bilo kojem playeru, ali ga ovdje ne prikazuje.
Ovako ja to radim..
Nije jedan fajl al radi 100%

das ista imena na oba fajla


film.srt i film.avi
i to sprzis na cd ili prebacis na usb (ako imas port na dvdu)
i uzivas.

PROVJERENO !! radi 100% .

Edit: ja sam naveo primjer film.avi a ti ostavi koja je tebi extenzija.. f
Rješenje
Kako zalijepiti subtitle na film?

Potrebni programi:
1.VirtualDub
2.Subtitle Workshop
3.VobSub 2.23 ili noviji
Pokrenemo instalaciju VobSub-a.Otvorimo Plugins i dodamo kva?icu
na TextSub for VirtualDub and Avisynth
Titlove obra?ene Subtitle Workshopom spremimo u format-SAMI(SMI)
Pokrenemo VirtualDub>File>Open video file.
Video>Filters>Add>TextSub 2,23>OK>Open(titlove u SMI formatu)>
Open>OK
Video>Compression>DivX>OK
Pokrenemo reprodukciju filma (drugo dugme od znaka Stop u lijevom donjem uglu VirtualDub-a)
Ako na desnoj slici vidimo film sa titlom sve je u redu
Preostaje nam snimanje titlovanog filma
File>Save old format AVI... Odaberemo datoteku za spremanje filma

Ako ti ovo ne pomogne, vjeruj da neće ništa. Ovo radi, provjereno, iako izgleda da te treba puno posla - nije istina. Za ovo sve ti treba cca 10 minuta. 
Cloud je napisao/la:
Kako zalijepiti subtitle na film?

Potrebni programi:
1.VirtualDub
2.Subtitle Workshop
3.VobSub 2.23 ili noviji
Pokrenemo instalaciju VobSub-a.Otvorimo Plugins i dodamo kva?icu
na TextSub for VirtualDub and Avisynth
Titlove obra?ene Subtitle Workshopom spremimo u format-SAMI(SMI)
Pokrenemo VirtualDub>File>Open video file.
Video>Filters>Add>TextSub 2,23>OK>Open(titlove u SMI formatu)>
Open>OK
Video>Compression>DivX>OK
Pokrenemo reprodukciju filma (drugo dugme od znaka Stop u lijevom donjem uglu VirtualDub-a)
Ako na desnoj slici vidimo film sa titlom sve je u redu
Preostaje nam snimanje titlovanog filma
File>Save old format AVI... Odaberemo datoteku za spremanje filma

Ako ti ovo ne pomogne, vjeruj da neće ništa. Ovo radi, provjereno, iako izgleda da te treba puno posla - nije istina. Za ovo sve ti treba cca 10 minuta. 
Odradio sam sve iz pocetka, "obradio" subtitle i spremio u SAMI. Medjutim, kada odem u VirtualDub i pokusam ucitati video, pojavi mi se ovo :

Za spajanje video fajlova najbolji ti je BoilSoftov Joiner, a za spajanje titlova upotrijebi Subtitle Workshop, imaš opciju spajanja titlova u njemu (pod Tools-Join subtitles, i obavezno označi "recalculate time values", tako će ti automatski drugi titl se nastaviti na prvi).
I naravno, za pretvaranje u DVD format WinAvi Video converter, i VobSub filter.

Nadam se da sam ti pomogao
Kakashi je napisao/la:
Odradio sam sve iz pocetka, "obradio" subtitle i spremio u SAMI. Medjutim, kada odem u VirtualDub i pokusam ucitati video, pojavi mi se ovo :

Pa instaliraj je***i codec kao sto ti kaze 

Codecguide>codec pack
onda uradi sa virtual dub-om ili nekim drugim programom i poslije nego sto meni dadnes bobe
^^ 

Post dobio aplauz od LudaCris

Kakashi je napisao/la:
Odradio sam sve iz pocetka, "obradio" subtitle i spremio u SAMI. Medjutim, kada odem u VirtualDub i pokusam ucitati video, pojavi mi se ovo :

Skini potrebni codec

http://gamers.ba/forum/7/81676/subtitle-/

I meni se javljao isti error ^^

EDIT:

http://forum.videohelp.com/topic350916.html
Buraz momak ti je lepo napisao.
Naprimer zelis da gledas film koji se zove Transporter.
Napravi Folder pod nazivom koji god ti hoces.
Unutra kopiraj film i stavi ime Transporter onda ubaci prevod u isti folder gde si kopirao i film i prevod preimenuj u Transporter.srt

Nek ti samo ova dva file-a budu u tom folderu i nista vise.I mora da radi 100% ako ne onda si ti poseban slucaj.
Kakashi je napisao/la:
Uspjelo je to sa codecom fddshow. Ucitan je video valjda, makar mi se error ne pojavljuje. Ali slijedeci korak, Filters, add, TextSub ne postoji :/

Dok si instalirao VobSub trebao si otvoriti "Plugins" (prilikom instalacije) i oznaciti TextSub for VobSub (ne znam je li bas tako) i onda bi ti bilo 

Samo pokreni jos jednom instalaciju i ovo oznaci 
uzmi program allok video joiner i prati upustvo po ovoj slici http://rapidshare.com/files/298698533/Allok_Video_Joiner_4_0_1019.rar



U add files odaberite file, nako što ste ga stavili u allok označitega i sa desnim klikom ga otvorite i potvrdite subtitle, dodajte isti ( preporučio u postavkama da odaberete manja slova jer zaista daje veliki format), potvrdite sa ok, izaberite output folder i format i to je to.Lagano
eto nadam se da ce ti sta pomoći
Cloud je napisao/la:
Dok si instalirao VobSub trebao si otvoriti "Plugins" (prilikom instalacije) i oznaciti TextSub for VobSub (ne znam je li bas tako) i onda bi ti bilo 

Samo pokreni jos jednom instalaciju i ovo oznaci 
Opet mi nema da odaberem TextSub ebem mu lebac.

Prijavi se da bi odgovorio/la na ovu temu.

Prijava Registracija