Bosanci u ocima drugih

#1 27.11.2004. u 00:17

Citat:
BOSANCI-BRĐANI
25. studenoga, 2004.

Kao prvo želim da pozdravim redakciju Ferala. Zovem se Igor, rođen sam i živim u BiH, imam 28 godina. Sinoć sam slučajno prebacio na Novu TV i baš u to vrijeme se prikazivao dječji američki film Inspector Gadget. E zbog čega je to sve bitno? Zadnjih 10 godina radim kao prevoditelj za međunarodne organizacije u BiH.

U sinoćnjem filmu prevoditelj rečenicu "He looks like a hillbilly in a suit" prevodi kao "Izgleda ko Bosanac u odijelu". Ja nisam mogao vjerovat očima kad sam na ekranu ugledao prijevod. Bože što ne zapamti ime prevoditelja. Za njegovu ili njenu informaciju Hillbilly ne znači Bosanac nego seljak ili bolje rečeno brđanin. E sad vjerovatno nije i potrebno neko zavidno znanje da bi se to znalo što znači da je gospon prevoditelj pokušao da ispadne smiješan i iznese svoju mržnju prema Bosancima radeći svoj posao. Kakva sramota. Takvim ispadima dokazuje svoju neprofesionalnost, neetičnost, neznanje (nisu svi Bosanci seljaci).

-- Vaš čitatelj Igor

Slucajno ovo nadjo, i nemogu vjerovat da nas tako ponizavaju, a gledao sam malo film mada nisam nista bog zna ali stvarno krajnje nisko i glooopo!!!

#2 27.11.2004. u 00:19

mah kretenizam ...

#3 27.11.2004. u 00:22

Nije seljak u koga je slama oko kuce
nego onaj u koga je slama u glavi..

#4 27.11.2004. u 00:25

kauk je napisao/la:

Nije seljak u koga je slama oko kuce nego onaj u koga je slama u glavi..

rofl

#5 27.11.2004. u 00:27

mah boli nas briga sta drugi pricaju ba ... zivimo svoj zivot a ne njihov

#6 27.11.2004. u 00:30

redman je napisao/la:

mah boli nas briga sta drugi pricaju ba ... zivimo svoj zivot a ne njihov

Agree !

Zivi svoj zivot, a nek drugi pricaju sta hoce !

#7 27.11.2004. u 00:31

ma cista realnost .. samo pogledajte nashe papke , i ljude vani ... cc funny !

bolno ali istinito ! ?

#8 27.11.2004. u 01:18

a moza nije prevoditelj nije znacio sto znaci hillbilly pa preveo kako mu odgovara

#9 27.11.2004. u 01:21

mah.. vazda ce nas ponizavat, tako nam je .. al zivi ziot svoj, pa makar ti se rugali u lice ne moze se tu nista, i nismo mi krivi sto nas ponizavaju.. vec nasa politika

#10 27.11.2004. u 01:24

Heh ama ljudi boli vas dupe za njim mama mu je seljanka u glavi kad tako govori

#11 27.11.2004. u 01:46

ma to je bruka i sramota mislio sam da je nova tv ozbiljnija a oni tako
ccccc

#12 27.11.2004. u 01:49

mogul znat' dje si to nas'o ??

#13 27.11.2004. u 02:14

ama to je neki napaceni debil !
ne zna na koji nacin da se pokaze !

#14 27.11.2004. u 02:45

hahahaha. svasta. ali ne bi trebali da se previse nerviramo z*** toga.
Svuda imas papaka, najbolji ti je primjer Jerry Springer Show.
Svako nas blati iz svojih licnih idiotskih razloga. Srbi jer nismo srbija, hrvati jer nismo hrvatska, evropa jer smo muslimani ( ?! ) muslimanski svijet jer nismo serijatska zemlja itd itd itd. UVijek ce ti tako biti, ko ih j3be. Gdje su njihova 3 nobelovca i jedan oskarovac ?

#15 27.11.2004. u 05:09

"...U sinoćnjem filmu prevoditelj rečenicu "He looks like a hillbilly in a suit" prevodi kao "Izgleda ko Bosanac u odijelu". Ja nisam mogao vjerovat očima kad sam na ekranu ugledao prijevod. ..."
hahah bas sam i a ovo vidio
film bio tamo 15 cini mi se u ponedjeljak

#16 27.11.2004. u 07:17

Ma nije to nista novo haj nema veze neka se nesto prica o nama pa makar i tako ... a oni nama mogu samo zaviditi na zivotu jer nigdje nije kao u bosni ako izuzmemo finansijsku situaciju ...

#17 27.11.2004. u 08:38

ej jesam *****emi i ja taj detalj zapamtio ( nisam gledo film,smo dok sam prebacio) ..

i kaze taj lik grr he looks like hillbily.... . .

prevod je velkim slovom "On izgleda kao Bosanac...

#18 prije 27.11.2004.

ej jesam *****emi i ja taj detalj zapamtio ( nisam gledo film,smo dok sam prebacio) ..

i kaze taj lik grr he looks like hillbily.... . .

prevod je velkim slovom "On izgleda kao Bosanac...

#19 27.11.2004. u 10:31

CeVap je napisao/la:

ej jesam *****emi i ja taj detalj zapamtio ( nisam gledo film,smo dok sam prebacio) .. i kaze taj lik grr he looks like hillbily.... . . prevod je velkim slovom "On izgleda kao Bosanac...

ma shtash hajvanima bah ...

Pa mi, bosanci, smo vech na to navikli (nekim djelom) ...

#20 27.11.2004. u 11:29

Eh sto je najgore da ovako sada jedan pojedinac svojim postupkom ucini da ljudi misle o citavom njegovom narodu isto sto i o njemu....ist'o sada poslije rata svak' ko je iz Srbije (ziva istina) ... kad co'eku neznaju ime kazu :"Onaj cetnik"...pa nisu svi ljudi isti...ljudi i ljudski ideali se razlikuju od covjeka do covjeka....cisti stereotip...misli iz Bosne pa odmah da je seljak....da ne zna sta je comp. ..., k'o nama neki dan dosh'o nakav Amerikanac u skolu (zna Puma i on je bio tu) ... i pita nas pitanja tipa znamo li sta je internet....jesmo li ikada koristili internet....

#21 27.11.2004. u 11:53

internet ??! uh?