Kasnjenje prevoda

Skino sam film i prevod za taj film sa neta, ali dok gledam film,pise mi prevod a onda poslije oko 20 sekundi covjek to kaze.
Film je u .avi formatu, a prevod u .srt formatu

skini drugi prevod, ne valja taj

Ne valja ti subtitle ? Skine neki drugi pa ce moc'.

nepotrebno otvaranje dviju tema od jednom

Trazi na googleu program pod imenom TimeAdjuster, Freeware je, a vrlo je jednostavan za upotrebu... Sa njim mozes editovati titlove da dolaze kasnije ili ranije u odnosu na trenutnu vrijednost.

Koji player koristis?

Na GOM playeru, dok gledas film, klikni ALT+E -> Sync -> 0.5 sec slower

I tako klikaj dok ne namjestis sebi.

ctrl i <-

ctrl i ->

ctrl i +

ctrl i -

Ako skidas film npr. Funny People (2009) DVDRip XviD-MAX
Moras da skines i prijevod DVDRip nije vazno jel Max ili neki drugi vazno je da je DVDRip =)

Prijevode mozes naci na http://divx-titlovi.com/


Skracenice u nazivima filmova:
CAM - bioskopski snimak

TELESYNC (TS) - bioskopski snimak

TELECINE (TC)

VRip -
Snimci koji su snimljeni sa TV mreze, uglavnom sa kablovske ili satelitske televizije.

R5 -
- Proper DVD izdanje.
- Ovde je slika DVD kvaliteta.

R5 LINE -
-Ovo je isto sto i R5 s tim sto je zvuk sa linijskog izlaza pa je zvuk malo kvalitetniji, ali postoji mogucnost pojave suma, pucketanja i slicnog.

DVDRip -
- Najbolji kvalitet koji se moze naci.
- Napravljen tj. Rip-ovan direktno sa DVD medija.

HDTV -

- Visokokvalitetna kopija koja je nastala grabovanjem digitalnog TV signala visoke definicije (HDTV).

Et nadam se da sam ti malo pomogao =)