Spajanje subtitla i filma.

Pozz.
Trebam program koji ce spojiti film sa prevodm, ali da video ne gubina kvaliteti niti da se poveca memorija filma, i da mogu zatamniti pozadinu kada ide prevod.

Pokusao sam sa Format Factory, ali mi za otprilike 40% poveca memoriju. Tako da mi to otpada, ionako film vec previse zauzima.

Ili ako ima kakav nacin da se ne poveca memorija filma preko navedenog programa, moze neko pojasnit. Korisio sam .avi format.

Hvala.

http://www.freemake.com/how_to/how_to_add_subtitles_to_a_movie

To drug.
Ovaj je super.

Hvala puno.

To vuče i meni si pomogao,svaka ti dala 

najaci program !