Prevod

Izvinite zbog ovakve teme,ali stvarno mi je potreban prevod ovog TEXT-a za skolu:

*Construction and principle of operation
The Witronic II controller is an electronic three-position controller for dirext control of motor actuators or other motorised final contid elements.The controller consist basicaly of three modules,these are:
-input circuitry
-output circuitry and feedback,which are mounted on a seperate printed circuit board

The mV input to the controller,produced by the diffirent primary elements is the proces variable X.This value X is compared with the reference value
W(set-value) from within the instrument and any diference resulting from this comparasion is the error signal Xw.The filter circuit(4)short circuits any stray A.C. voltages.The integrated preamplifier(5) with an extremly low temperature drift amplifies the deviation indicator(6).If the error signal Xw is very small(I.E.) within neutral zone Fig.2,there is no output from control amplifier.This amlified signal is fed to the fet control amplifier(7).With no output from the control amplifier neither of the two trigger circuits(9,10) is active,and both output relays(13,14)are in the DE-ENERGIZED state.

Y--Correcting
Y11--Motor opens valve
Y12-Y21--Motor stationary
Y22--Motor closes valve
X--Process variable
W--Set-value
Xsh--Neutral zone

Hvala UNAPRIJED...

IMA I GRAMATICHKIH GRESAKA..
Konstrukcija i primcip operacije!
Witronic II dzojstik ili kontroler, je elektronichki tropozicioni (tri pozicije) kontroler,npr za motorne pokretache i ostale motorne elemente!
-Ulaz strujna kola
-Izlaz strujna kola,i povratna sprega,koja se montira (neku glavu ne znam naci rijec)wtf
mV ulaz kontrolera, produciran drugim primarnim elementima, je promjenjiv proces "x"
Cijena X je uporedljiva sa drugim nekom cijenom! ne znam naci rijech.
W(postavi cijenu) sa instrumenta i bilo kojeg drugog rezultata,iz ovog poredjenja je kvar signal Xw.
Filter (strujno kolo, kolo neko), za kratko kolo i zalutao A.C napona (volti).
Integrisani filter,sa jednom ektremno niskom tempetarutom je tendencija nekog filtera valjda, tj . pokazuju kazaljke, hebo te nis ne kontam!
Ovaj signal, je napajan, kao i ampermetar (tako nesto, snadji se ).
Bez izlaza, sa kontrolera napona, manje vise, pa do dvije kvake, strujnog kola, je aktivno,i isto tako izlazni relej, je u ne napojen ( ovo DE, kao de napojen, nema napona) nenapojen oblik.

- Y--Correcting- ispravljati
- Y11--Motor opens valve/motor otvorene cijene ... tako nesto
-Y12-Y21--Motor stationary / nesto kao stator motora!
-Y22--Motor closes valve/motor zatvorene cijene ili valute tako nest.
-X--Process variable/promjenjivi proces
-W--Set-value/postaviti cijenu!
-Xsh--Neutral zone /neutralna zona