DOSLOVAN PRIJEVOD !!
Google Chrome Privacy / IP Nedoumice?
Bio sam čitajući nekoliko članaka na Google's new browser, Chrome, kad sam došao preko ovaj komentar na Register. Zanimljivi čitanja, siguran sam da biste se slažete!
“If you’re like every other geek, you were one of the many people who downloaded Google Chrome within minutes of it’s 3:00PM EST release today. "Ako ste kao i svaka druga monstrum, bili ste jedan od mnogih ljudi koji preuzeli Google Chrome u roku od minute je 3:00 PM EST release danas. There’s no doubt about it — Chrome is ridiculously faster than Firefox and IE. Nema sumnje o tome - Chrome je ridiculously brže nego Krijesnica i IE. But you, like virtually every computer user out there, probably didn’t even bother to gloss over the Chrome Terms of Service. A vi, kao i gotovo svako računalo korisnika vani, vjerojatno nije ni briga za sjaja preko Chrome Terms of Service.
11. Content license from you Sadržaj licencu od vas
11.1 You retain copyright and any other rights you already hold in Content which you submit, post or display on or through, the Services. 11,1 Vi zadržati autorsko pravo i druga prava bilo koje vas već drže u sadržaj koji ste poslali, post ili na ili kroz prikaz, usluge. By submitting, posting or displaying the content you give Google a perpetual, irrevocable, worldwide, royalty-free, and non-exclusive license to reproduce, adapt, modify, translate, publish, publicly perform, publicly display and distribute any Content which you submit, post or display on or through, the Services. Slanjem, slanjem ili prikazivanjem sadržaja vam dati Google trajnu, neporecivo, u svijetu, bez naknade, te neekskluzivnu licencu za reproducirati, prilagođavati, mijenjati, prevoditi, objavite, javno izvođenje, javno prikazivati i distribuirati bilo koji sadržaj koji ste poslali , Post ili na ili kroz prikaz, usluge. This license is for the sole purpose of enabling Google to display, distribute and promote the Services and may be revoked for certain Services as defined in the Additional Terms of those Services. Ova licenca je za jedini svrhu omogućavanja Google za prikaz, distribuirati i promovirati usluge i svibanj biti poništena za određene usluge kao što je određeno u dodatne odredbe tih usluga.
11.2 You agree that this license includes a right for Google to make such Content available to other companies, organizations or individuals with whom Google has relationships for the provision of syndicated services, and to use such Content in connection with the provision of those services. 11,2 Slažete se da je ova licenca uključuje pravo za Google da bi takva Content dostupan na drugim kompanijama, organizacijama ili pojedincima s kojima je Google odnosa za pružanje usluga sindikat, i da koriste takva Content u vezi s pružanjem tih usluga.
11.3 You understand that Google, in performing the required technical steps to provide the Services to our users, may (a) transmit or distribute your Content over various public networks and in various media; and (b) make such changes to your Content as are necessary to conform and adapt that Content to the technical requirements of connecting networks, devices, services or media. 11.3 Vi razumijete da je Google, u obavljanju potrebnih tehničkih korake da pružaju usluge za naše korisnike, svibanj (a) prenositi ili distribuirati Vaše sadržaja preko mreže i različitih javnosti u raznim medijima, i (b) napraviti takve promjene na sadržaj kao što su potrebno prilagoditi i prilagođavati da je sadržaj na tehničke uvjete za povezivanje mreža, uređaji, usluge i mediji. You agree that this license shall permit Google to take these actions. Slažete se da ove licence će Googleu omogućiti da preuzmu ove akcije.
11.4 You confirm and warrant to Google that you have all the rights, power and authority necessary to grant the above license. 11,4 potvrđujete i jamčite da Google da imate sva prava, ovlasti i nadležnosti treba dati gore navedene licence.
In other words, by posting anything (via Chrome) to your blog(s), any forum, video site, myspace, itunes, or any other site that might happen to be supporting you, Google can use your work without paying you a dime. Drugim riječima, slanjem ništa (preko Chrome) na svoj blog (a), bilo koji forum, video site, myspace, iTunes, ili bilo koje druge stranice, a koja bi se dogoditi da vam biti podrška, Google može koristiti Vaše djelo bez uplaćene vam dime . They can go and edit it all they want. Oni mogu ići i urediti sve to oni žele. Even further, you’re claiming that you have the power to grant these rights. Čak i dalje, vi ste u kojem se navodi da vam je dati vlast ta prava. So no one who works for Conde Nast (Wired, Arstechnica), TechCrunch, Gawker, any of the other big web publishers, or a university where the employee is performing research can agree to the Chrome ToS because they most likely don’t have the right to give a license to the IP (intellectual property) they produce. Tako nitko koji radi za Conde Nast (Wired, Arstechnica), TechCrunch, Gawker, bilo koji od drugih velikih web izdavači, ili sveučilište, gdje je zaposlenik obavlja istraživanja mogu se složiti sa Chrome TOS jer su najvjerojatnije nemaju pravo dati licencu na IP (intelektualnog vlasništva) se proizvoditi.
Most likely your employee or student agreement requires that your employer/university exclusively owns all IP that you make during your time there. Najvjerojatnije vaš zaposlenik ili student sporazum zahtijeva da svog poslodavca / sveučilište isključivo posjeduje sva IP da se napravi tijekom vremena postoji. Many employment contracts require that the employee signs away exclusive rights to all IP they create during work hours and anything created off hours related to their employer’s business. Mnogi zapošljavanje ugovori zahtijevaju da zaposlenik znakovi daleko ekskluzivna prava na sve IP se stvoriti tijekom radnih sati i ništa urednik off sati se odnose na njihova poslodavca's business. Students get their credit because the university typically gets copyrights to any writings and exclusive patent rights to any research and inventions. Studenti dobiti kredit, jer je njihovo sveučilište obično dobiva autorska prava na bilo koji spisi i ekskluzivna prava na bilo koji patent istraživanja i izuma. This means that many content creators (news writers, song writers, artists, copy editors, musicians, students) cannot legally agree to these ToS because they’d be in breach of their employment/student contracts. To znači da mnogi kreatori sadržaja (vijesti pisaca, pjesma pisci, umjetnici, kopirajte urednika, glazbenici, studenti) ne mogu legalno slažete s ovim TOS-a jer bi se u kršenje njihova zapošljavanja / student ugovora.
Further, you probably can’t use your company or school email with Chrome, because your company probably exclusively owns your email, and you can’t give away a license to something you don’t own. Nadalje, vjerojatno ne može koristiti svoju tvrtku ili škola e-mail s Chrome, jer je vaša tvrtka vjerojatno isključivo vlasnik Vaš e-mail, i ti ne mogu dati daleko licencu za nešto vi ne posjedujete. You also can’t make representations to Google that you have the power to license this IP if you don’t. Također se ne može napraviti mijesta na Google da imate snage za ovu licencu IP ako ne.
And for the record, Microsoft tried this years ago with MSN messenger, where MS got an irrevocable perpetual license to all IP that passed through MSN messenger, and the net basically revolted. I za rekord, Microsoft pokušao ovaj godina s MSN Messenger, gdje je dobio jedan MS neopozivu trajnu licencu za sve IP da prođe MSN Messenger, i neto osnovi odmetnuše. AOL did this too with AIM. AOL je ovo previše s AIM.
There are some people who have claimed that this is standard legal jargon for every piece of software. Postoje neki ljudi koji su tvrdili da je to standard pravne žargon za svaki komad softvera. Not only is that simply not true, no clause even close to that is in the Firefox terms of service. Ne samo da je jednostavno nije istina, ne klauzule čak i blizu da je u Firefox uvjete pružanja usluge.
And unlike all these people who “are not a lawyer”, I am a lawyer. I za razliku od svih tih ljudi koji "se ne pravnik", ja sam pravnik. I am not your lawyer, and this post does not constitute an attorney-client relationship, but Chrome’s ToS are ridiculous. Ja nisam vaš odvjetnik, i ovaj post ne prestavljaju jedan odnos odvjetnik-klijent, ali Chrome TOS-a su smiješan. If you’re like me, you use your browser for a lot more than just web browsing. Ako ste poput mene, koji koristite Vaš preglednik za puno više nego samo web pretraživanjem. The web browser is an entire application platform (isn’t that the idea behind web apps?). U web preglednik je cijeli aplikacijska platforma (nije da je ideja iza web apps?). Google simply cannot have a license to all of the IP that goes through my browser. Google jednostavno ne mogu imati licencu za sve IP da ide preko mog preglednika. I, as an attorney, cannot give that up, especially because some of it is confidential. Ja, kao advokat, ne mogu dati da se, pogotovo jer neke je povjerljive. The Rules of Professional Responsiblity (which all lawyers must abide by) easily prohibit this exact kind of thing. Pravila Professional ugledni (koji svi odvjetnici moraju pridržavati) jednostavno zabrani ovim vrsta stvar. Until Google scales this back, I will NOT be using Chrome. Do Google vage ove nazad, neću se pomoću Chrome.
With more and more apps being shifted into web browsers, this is almost like MS claiming that it gets a license to any document in MS Word, Powerpoint, or Excel. Sa sve više i više apps se pomaknuo u web preglednicima, to je gotovo kao MS u kojem se navodi da se dobiva licencu na bilo koji dokument u MS Word, Powerpoint, Excel ili. What if MS got a license to patents, trademarks and copyrights of any software created with Visio or Visual Studio? Što ako MS je dobio licencu za patente, zaštitni znakovi i autorska prava za bilo koji softver kreirana s Visio ili Visual Studio? What if Maya got a license to everything 3d model you made? Što ako Maya je dobio licencu za sve 3d modela koje ste napravili? What if Adobe got a license to everything made in Photoshop? Što ako Adobe je dobio licencu za sve što je napravio u Photoshop? We have to stand up and stop accepting these ridiculous EULAs. Mi smo na stand up i zaustaviti apsurdan prihvaćanjem ovih EULA-e.
The worst part is the software guys over at Google saying that it’s no big deal. Najgore je dio softvera preko momački na Google govoreći da nema velike posla. Well, if it’s no big deal, and they’re not going to enforce it, then why is it in this contract? Pa, ako ga ne obrađuju veliki, i oni se ne ide na prisiliti ga, zatim zašto je ona u ovom ugovoru? Take it out, and don’t put it back in. “Do no evil,” remember? Uzmi ga, i ne stavljajte ga natrag rezervirati "ne zlo," zapamti? ” "
– David Loschiavo, licensed to practice in FL. -- David Loschiavo, licenciranog na praksi u FL.
u krv im 
