tekst pjesme

treba mi tekst pjesme grupe queen
pjesma je bohemian rhapsody

ali na bosanskom

50 bodova

http://www.lyricsfreak.com/q/queen/bohemian+rhapsody_20112599.html


ups ne vidjeh da je na bosanskom... al posto sam vec zapoceo sada cu ti i prevod uradit

               LoKi© je napisao/la:

http://www.lyricsfreak.com/q/queen/bohemian+rhapsody_20112599.html ups ne vidjeh da je na bosanskom... al posto sam vec zapoceo sada cu ti i prevod uradit

nemoj mi ti raditi nadji mi na bosanskom

to se placa pravim parama prevod sa engleskog, ja prevodim 1 stranicu za 10 KM !
pa se ti skontaj !
ako ti treba bash javi se g.ba popust 7 KM !

Je li ovo stvarni zivot
ili je fantazija
uhvacen u ovom odrnou
nema bijega od stvarnosti
Otvori svoje oci
pogledaj u nebo i vidi
da ja sam samo siromasni momak i ne trebam zaljenje
zato sto sam ja "kako dosao tako otisao"
malo "napusen" malo sjeban
ali ipak vjetar puse, ali meni to nije vazno, meni ...


Mama, upravo sam ubio covjeka
Stavio mu pistolj na glavu
Povukao obarac, i sada je mrtav
Mama, zivot je tek zapoceo
Ali sada sam otisao i sve odbacio
mama ooo
Nisam mislio da te rasplacem
Ako se ne vratim do sutra u ovo vrijeme
Nastavi dalje, nastavi dalje, kao da nista nije vazno

Prekasno, moje vrijeme je doslo
ne znam tacno kako da prevedem (Sends shivers down my spine-) shvivers krhotine spine ( kao trn ili bodlja)
Tijelo ( anching ne znam sta znaci) cijelo vrijeme
Z***om svima - ja moram ici
Moram vas sve ostaviti iza i suociti se sa istinom
Mama ooo ( ipak vjetar puse )
Ne zelim da umrem
I ponekad pozelim da se nisam ni rodio


Vidim malu siluetu covjeka
Scaramounche ne znam sta znaci oces li ikad uradit ( fandago takodjer ne znam )
Munje i gromovi - zaista me strase
Galileo galileo
galileo galileo
Galileo figaro -magnifico- mislim da znaci figuro velicanstvena nisam siguran
Ali ja sam samo siromasni momak kojeg niko ne voli
On je samo siromasni momak iz siromasne porodice
Postedite njegov zivot ove monstruoznosti
Kako dosao tako otisao - oces li me pustiti da idem
Bismillah! Ne necemo ga pustiti - pustite ga
Bismillah! necemo te pustiti - pustite me
Bismillah! necemo te pustiti - pustite me
Necemo te pustiti - pustite me
Necemo te pustiti - pustite me
Ne ne ne ne ne ne

mama mia mama mia mama mia pustie me
Beelzebub je stavio vraga pored mene, za mene, za mene

Dakle mislis da me mozes kamenovat i pljuvat mi u oci
I zaista mislis da me mozes voljeti i ostaviti da umrem
E mala - ne mozes mi to uraditi
Samo moram izaci - samo moram pravo izaci odavde


Nista nije vazno
Svako moze vidjet
Nista nije vazno - nista meni nije vazno

Ipak vjetar puse ...

evo ti pa vidi da li ti odgovara ...

bodovi nisu potrebni ... preveo sam samo zato sto sam pogrijesio i mislio da trazis na engleskom ...

uzdravlje

mislim da netrazis direktan prevod neg parodiju od vatrogasaca?

Evo te parodije

Je li to zbilja ili fantazija
da'l ja to sanjam ili stvarno je istina.
Pogledaj me i odmah ćeš vidjeti:
ja sam budala bez srće i pameti
jer što zaradim, potrošim
na alkohol sa ženami
al' nijedna me neće,
****vjetar ja sam za njih.
Za njih.

Mama, o mama
o majko jedina
zašto si me rodila.
Tata, bake i đedovi,
ma zašto sam baš ja drukčiji
Mama, uuuuuuuuuuuuu
molim te ne plači,
ako sutra ne dođem na ručak
zamrzni il' Žući daj,
jer sad mi baš se ne da!

Zvuk mi je poznat taj oči peku me
ko je pr, ko je pr, ko je prdnuo smradno?
Strašno, strašno, strašno, strašno, strašno, strašnije.
Šta si jeo, šta si jeo?
Gra i kobasice, na kiselo!
Pucam od jada jer nevalja vlada.
Puca od jada jer nemože izdržati,
a ne da mu vlada niti prdnuti.
Novaca i ovaca, hajde dajte mi,
al nejde to, mi ništa ne damo.
Ja bi to, al ne, ne mi ništa ne damo.
Ja bi to, al ne, ne mi ništa ne damo.
Ja bi to, ništa ne damo.
Ja bi to, ništa ne damo.
Ja bi to. Ooooooooooo

Znam da žene za mene su prirodna stvar,
zato bi htio da budemo ljubavni par.
Ooo, mala
ne pravi se budala.
Evo dajem ti znak,
jer diže mi se.
Plakati želim, želim.

Ništa nije važno,
ma briga me za sve.
Ništa nije važno:
Boli me!!

Nisam dobio ono što želim većinu tvog prijevoda znam iako si mi otkrio značenje nekih riječi

ali ako neko nadje originalan prijevod neka mi posalje pm dobit ce bodove