pomoc oko podnaslova ''titl''

Skinuo sam film The Grey 2011 i imam problem sa titlom koji radi do pola filma a od pola filma nema titla,a drugi titl kasni 4 sekunde.

Pomozite mi tako sto cete mi reci kako da podesim titl da ide u isto vrijeme kao i film,i kako da spržim ovaj film na DVD - CD sa prevodom ,da mogu gledati preko DVD-playera kad mi dođu frendovi.

Ajmo mora biti neko ko to znaa  

Odes na titlovi i skines koji trebas,zatim stavis u folder sa filmom i dernes bs player.
http://titlovi.com/titlovi/titlovi.aspx?prijevod=The%20Grey&jezik=

Za przenje :
http://www.avs4you.com/guides/burn-video-to-DVD.aspx

I jos puno hvala za film,upravo ga skidam ,jer trailer je ftw! 

Na titlovi.eu vecinom nadjem odgovarajuci podnaslov  ako ipak ne mognes naci javi mi se na pm 

subtitle workshop

EDIT - TIMINGS - SET DELAY

i imaš minus/plus u odnosi jel trebaš pomjerit titl nazad ili naprijed