[RQ] Prijevod texta Bosanski - Engleski

Pozdrav ,

Treba mi neko da prevede text sa bosanskog na engleskog ali prefektno bez nekih gresaka.Text nije velik'.Eto nagrada nadam se da je dovoljno,ko je zainteresovan nek se javi na pm da mu dam text treba mi sto prije.

E ja bi ti rado , ali nazalost engleski znam , ali taj "Bosanski" neznam .

daj da pokusam

Pucaj na PM, iš'o sam na takmičenje, HAHAH!

Daj da probam ?

@dobar_coek -


Ako nisi znao temelji bosanskog jezika se nalaze već u dobu osmanske vladavine na Balkanu, i utjecaj orijentalizma je duboko ukorjenjen i u srpskom i u hrvatskom jeziku a ne samo bosanskom Jedina mana bosanskog jezika je to što se sporo razvijao, a kao takav i teško odvajao od srpskog i hrvatskog.

Svemoćna vikipedija ima i ovo:

"za razliku od Hrvata i Srba, Bošnjaci su imali i jednu dosta značajnu prednost: jezičnodijalekatsku uravnoteženost. Posmatra li se jezičnodijalekatska situacija Srba, a pogotovo snažne regionalnodijalekatske centrifuglane tendencije u Hrvata, tada se može reći da je u dobroj mjeri nivelirana situacija u pogledu narječja kojim govore Bošnjaci, predstavljala pozitivan element za jezičnu unifikaciju."

S druge strane "neznaš" ni gramatiku, pa ti to ne predstavlja problem tvom kicošenju na forumu.

Daj meni ja cu ti uraditi

Dear,

I am primarily speaking to you in hope that you will set aside one piece of your time and read what I want to say in the following sentences.
I, like a member of higlhly qualified clan, more precisley a group of 20-odd people who can play so-called FPS games "Counter Strike", "League of Legends", "World of Warcraft", Starcraft II".
We need a company that we can officaly present on tournaments that we organize, our future website, tournaments, t-shirts, and more servers that we own where we can.
We, as a community are very experienced and we believe that one day we will arrive at a higher level than the current one, but that level requires something that can make us secure, in this case that are sponsors, or you.
Our community is established in 2004, and to this day we hold our selfs as a team with little pauses, but also we work hard and practice to make progress.
I believe that your company is an excellent oppurtunity for both sides marketing.
I require from you a small design for website, and you would get advertisement on our t-shirts and our website that is currently under construction if you give us design or we would have to buy one.
Contact:
Quakenet:

I hope you will agree to a collaboration between your company and our multigaming clan.

Uživaj.

Dear Sir/Madam,

I am writing this in hope that you will spend a small amount of your time and read what I would like to say to you with the following text. I speak in the name of a highly qualified gaming clan, more precisely an organisation consisting of approximately 20 people that play the so-called FPS (First Person Shooter) game Counter-Strike, and are also involved in games like League of Legends, World of Warcraft and Starcraft II. We are in need of a company that will officially represent us in tournaments we organise, our future website, other tournaments, team shirts and a bunch of servers that we own wherever we can. We, as an organisation, are very experienced and we believe that one day we will reach a level far beyond the one we're currently at, but that degree of professionalism requires something that can ensure that we stay there, and in this case, that "something" are the sponsors, more precisely you. Our team was assembled in the year of 2004, and till this day we remain as a team. We've had a few small breaks, but we work and practice extremely hard and we put a lot of passion in our work in hope of progress. I believe that your company is a great opportunity for both of us. What we ask from you is a small design for our website, and in return, you will get an advertisement on our team shirts, and on our website, which is currently under construction, and that is why we require the design from you.

I hope that you will accept our partnership offer between your company and our multigaming clan.

Sincerely,

Oldies Management Team

Our achievements:

6th place AdeptoBH Open

1st place PIRATES LAN Tournament 2011

1st place neon LAN Tournament 2010

1st place Pirates Boljakov P. LAN Tournament 2010

1st place IC-EKI Ilidza LAN Tour1nament 2010

1st place IC-EKI Ilidza LAN Tour1nament 2010

1st place Stasnet Summer LAN Tournament 2010

3rd place BSCL I League

1st place Doboj Summer LAN Tournament 2009

1st place Hrasnica Summer LAN Tournament 2009

1st place Stasnet Summer LAN Tournament 2009

1st place Elbeg LAN Tournament 2009

1st place Hrasnica Winter LAN Tournament 2008

1st place Stasnet Summer LAN Tournament 2006

1st place Stasnet Winter LAN Tournament 2006

1st place Stasnet LAN Tournament 2006

1st place Stasnet Summer LAN Tournament 2007

1st place Stasnet Winter LAN Tournament 2007

1st place Stasnet LAN Tournament 2007

1st place Stasnet Tournament 4 mi0 2007

2nd place IC-EKI LAN Tournament 2009

2nd place Brcko Summer LAN Tournament 2009

2nd place Bugojno Summer LAN Tournament 2009

2nd place Stasnet Tournament 2006

2nd place Detonator LAN event 2008

3rd place Arena LAN Tournament 2008

3rd place Stasnet Summer Lan Tournament 2005

3rd place ELBEG Lan Tournament 2006

3rd place Inferno Lan Tournament 2007

3rd place Arena Ilidza Lan Tournament 2007

4th place Stasnet Winter Lan Tournament 2005

Group stages @ gamelimit online league 2007

Group stages @ ESWC Qualifyer 2004

1/8 finals @ qESWC 2010

And lots of online tournaments/leagues where we have about 10-15 top3 results.

Eto tekst, da ne bude da nisam poslao