Ubacivanje subtitlova u film

Pozdrav svima, u ime ovog lijepog dana 
Eh, nije da sam laik, toliki...
Subtitle znam ubaciti u film, ali kad ih gledam na dvd-u, ha što su mala slova, ha što nema č.ć.đ.ž,...
Ali, prijatelj mi je rekao da imaju programi za to...
Ja imam dva programa, ali oni mjenjaju kvalitetu čitavog filma i ubace na kraju titlove, perfektno, ali meni to ne treba, i čitav proces traje stvarno predugo... i po 45 minuta...
Da li postoje programi pomoću kojih se korigira titl u smislu velićine slova, boje, pokazivanja č.ć.dž itd ?
Hvala...

Subtitle editor
http://home.gna.org/subtitleeditor/


User interface:

Really easy to use
Multiple document interface
Undo/Redo
Internationalization support
Drag-and-drop
Video player integrated in the main window (based on GStreamer)
Can play preview with external video player (using MPlayer or other)
Can be used for timing
Generate and display a waveform
Generate and display keyframes
Can be used for translating
Shows subtitles over the video
With GTK+, menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item. This is possible with subtitleeditor, and this is for this reason that all actions are in the menu.
Editing:

Style Editor:
Spell checking
Text correction (Space around punctuation, capitalize, empty subtitle ...)
Errors checking (Overlapping, too short or long duration ...)
Framerate convertion
Edit times and frames
Scale subtitles
Split or joint subtitles
Split or joint documents
Edit text and adjust time (start, end)
Move subtitle
Find and replace (Support regular expressions)
Sort subtitles
Type writer effect
Lots of timing and editing tools

Supported formats:

Adobe Encore DVD
Advanced Sub Station Alpha
Burnt-in timecode (BITC)
MicroDVD
MPL2
MPsub (MPlayer subtitle)
SBV
Spruce STL
SubRip
Sub Station Alpha
SubViewer 2.0
Timed Text Authoring Format (TTAF)
Plain-Text

i pomoću ovog, mogu spžiti film, i na dvd-u neće biti onih prolapsa?

ne ja sam tkdje tako radio 

Vjerovatno možeš. Takođe, probaj ovaj program oko prženja: Video2Dvd

Mogao si trazilicu iskoristiti


http://gamers.ba/forum/10/129489/-tut-kako-spojiti-avi-file-sa-titlom-i-staviti-na-1-dvd/

ma prženje nije problem. Subtitlovi su. Ne mogu da vjerujem da moram čekati svaki put oko sat vremena da bi se titlovi zalijepili, to mi jednostavno izgleda ne logično, da toliko vremena se treba provesti oko jednog jednostavnog procesa 

Ja sam radio ovako u Neri kada mi se nije dalo čekati Director.Znaci ovaj proces očitava svaki noviji DVDplayer.

1)

Otvoris neru i sa strane:



2)

Odabereš CD/DVD mod.Zavisi od težine filma



3)

Eh.Napraviš jedan folder bilo gdije.U Njega stavis film primjer:

film: 2012.avi
prevod: 2012.srt

(znaci naziv mora biti isti primjer: Dead Race 2.avi , Dead Race 2.srt)

Napomena: Ne ocitava sub. file
Svakako ADD



4)

Next !



5)

Naziv isti kao filmova bez ekstenzije



Ovo radi na DVD Playerima onim 2005 +

Evo ja sam danas pokušavao preko ovog tvog TuT-a što je ovaj gore naveo,ali 1h se nemrda sa 25% a CPU Usage je uvjek 100%,saću probati na ovaj način biće edit ako bude ok.

zdravo svima, evo da ne otvaram temu zanima me mogu li ubaciti titlove u film koji gledam preko stream-a

Ako ti nije mrsko potrazi temu koju sam ja podigao i dao momku bodove za ubacivanje sub u film. Znaci 5min maksimalno sam cekao da spoji prevod sa filmom sa tim programom. Ako ti sta pomaze tema je dignuta pre 2 godine.