Subtitli editovanje

#1 22.12.2010. u 16:51

Treba mi tut ili program ili nacin kako da uredim titl,ne da pravim titl nego kad uzmem neki film(na dvd) i ako ne valja prijevod kako cu da ga popravim...

Hvala

#2 22.12.2010. u 16:56

skini bs player , ako ti sub. nevalja mozes ga podesiti ,
CTRL+Strelica lijevo ili desno

#3 22.12.2010. u 17:04

Klik

#4 22.12.2010. u 18:24

[color=orange]Subtitle Edit[/color]

Ovaj ti je najbolji.

Ovako namjestiš :

Prvo loadaj subtitle. Onda ides na [color=orange]Video -> Open video file[/color] , zatim na [color=orange]Synchronization -> Visual sync[/color], onda imas dole dva prozora Windows Media player. Na prvom prozoru stavis pocetnu scenu , gdje neko pocne govoriti, tj. gdje pocinje subtitle. A na drugom krajnju scenu.

Ako neces oveko mozes odma na[color=orange] Synchronization -> Adjust all times[/color]. Imas dole koliko sekundi ces pomac' naprijed ili nazad subtitle.

DOWNLOAD

#5 22.12.2010. u 19:31

subtitle workshop

#6 22.12.2010. u 20:37

http://rapidshare.com/#!download|52tl3|91292041|Uputstvo_za_Subtitle_Workshop.zip|261

tu ti je upustvo

#7 23.12.2010. u 12:50

Lijepo skineš Gom player , pomocu njega mozes sve sto se tice subtila .

#8 23.12.2010. u 18:17

jah znam kad imam subtitle file,al ja hocu kad je zalijepljen(valjda) na video,to mi treba...
imam bup,.ifo,.vob fajlove na cd-u gdje to hocu...
sad trebal se odljepljivat subtitle od videa ili sta ???
zna li ko za to?