Prijevod teksta ( Bosanski - Njemacki)

Pozdrav gejmeri, nadam se da ce mi neka dobra dusa pomoci. Hitno mi treba prijevod tekstova. Nadam se da će 200 bodova biti dovoljno da se neko javi. Takodjer molim vas nemojte samo staviti na google translate, treba mi gramaticki ispravan tekst tako da bi bilo dobro kad bi mi neko preveo ovaj tekst da je iz Njemacke ili da dobro zna njemacki ili pak da korsti google translate ali da ispravi i doradi tekst .

Text je sljedeci:



" Studiranje uz rad ( duales studium )

U našoj zemlji nažalost ovakva vrsta studiranja ne postoji. Mogu biti stipendisti. Prednosti ovakve studije su da prvenstevno financijski ne opterećujete svoju porodicu nego sami plaćate studij tako što radite za kompaniju koja vam financira studij i za koju radite.Jedan dio mjesečnog primanja se odvaja za studij a drugi dio je isplaćuje u vidu plaće. Radite puno vrijeme i ispite polažete redovno što zahtjeva dodatni napor jer nakon rada treba studirati. Ovakva vrsta studija se višestruko isplati jer ranije postajete finasijski neovisni, stičete iskustvo i bolje su vam šanse za zapošljavanje. Negativne strane ovakvog studija su te da se ne možete studiranju posvetiti u potpunosti pa studenti koji se odluče za ovakav vid studiranja uglavnom kasnije privedu studij kraju, dok oni koji samo studiraju mogu završiti fakultet na vrijeme ali onda nemaju iskustvo te im je teže naći posao.


Ja mislim da je ovo izvrsna opcija za mladog čovjeka koji želi da pametno iskoristi svoje vrijeme te investira u svopstvenu budućnost. "



" Studij u inostranstvu


Studij u inostranstvu je moja današnja tema. To je velika šansa u životu, jer se otvaraju nove mogućnosti. Prilika za boljim poslom, boljom bufućnosti, sve su to velike prednosti studija u inostranstvu. Stekne se i neophodno iskustvo, jer vas situacija tjera da se prilagodite i snađete u novoj sredini. No postoje i neke poteškoće u svemu tome. To je sasvim sigurno nostalgija za domom, porodicom, prijateljima, ali i neočekivana sloboda koja nekada odvede u pogrešan smijer mlade ljude. Nema potpore roditelja, veća je odgovornost, itd. I troškovi su problem, ali postoje stipendije kojima se finansira školovanje. Tu je i studentski zavod za zapošljavanje koji nam može naći posao. Studij u inostranstvu je prilika za upoznavanje drugačijih kultura, naroda, njihovih tradicija i običaja, tako se prilagođavamo drugim i učimo tolerantnosti. Vrlo je teško odlučiti se uopšte na studij u inostranstvu, jer je vrlo teško otići, ali možda još najteže vratiti se. Problem povratka je vrlo značajan jer siguran posao i veća plata nas očekuje sa diplomom u ruci u inostranstvu, nego u našoj zemlji. Zato se treba dobro razmisliti o odlasku i povratku sa studija u insotranstvu. "



" Ekstremni sport


Moja današnja tema je ekstremni sport. Odlučio sam se za cliff diving. Za ovaj sport je najbitnija hrabrost ali i kocentracija, jer se skače sa 30 metara u vodu, što izaziva jake udarce u tijelo pri normalnim okolnostima. U slučaju lošeg ulaska u vodu moše doći do teških povreda, pa čak i smrti. Smrt nikada nije zabilježena u ovom sportu, ali ne i u drugim ekstremnim sportovima gdje je rizičan svaki pokret. Skokovi sa litica su veoma posjećena manifestacija pod pokroviteljstvom Red Bulla, a skakači su planetarno poznati, a najviše od njih Orlando Drugue iz Kolumbije. Za ovaj sport potrebna je ljubav od djetinjstva, te strast kod profesionalaca da bi se godinama zadržali u svijetskom vrhu. Pod dejstvom adrenalina oni pomjeraju granice ljudskih mogućnosti. Ovaj ekstremni sport je apsolutno u trendu jer se takmičenje održavaju u džunglama na liticama, atraktvivnim turističkim destinacijama. Jedan od gradova domaćina je i Dubrovnik. Ti ljudi obiđu mnogo država, vide najživopisnije prizore afričkih prašuma, južno američkih vodopada, američkih planina, australskih plaža, ali i upoznaju ljuda i kulture tih naroda. I zato se u slobodno vrijeme treba baviti sportom, ap i onim ekstremnim. Možda nekad i vi budete poznati širom svijeta."


" Biciklizam


Moja izabrana tema je biciklizam. Veliki sam obožavalac tog iznimno iscrpljujućeg sporta. U Njemačkoj biciklizam, i rekreativni i profesioalni je vrlo razvijen. Zbog mentaliteta, navika, cjelokupne ekonomske i društvene situacije procentualno je mnogo veći broj ljudi koji voze biciklo nego u našoj zemlji. Profesionalni biciklizam je također na visokom nivou. Iako ne spada u sam svijetski vrh poput Italije, Španije, Francuske i SAD, Njemačka ima svoju ekipu u ProTouru, Milram. Inače Milram je na 24toj poziciji na svijetskoj rang listi. U prošlosti je Njemačka imala velike vozače, a najveći od svih je bio Jens Ullrich, pobjednik Tour de France 1997 godine, najveće trke svijeta i najgledanije sa 2 milijarde gledalaca. Hamburg Cyelascics i trka Eschborn - Frankfurt su dvije trke u Njemačkoj u Pro Tour kalendaru. U našoj zemlji ne postoji ni jedan profesionalni tim, za razliku od okolnih država gdje prednjači Slovenija. Moje mišljenje je da više treba ulagati i popularizovati ovaj sport. "



Eto to je to xD ruke me zabolise  nadam se da će se neko potruditi. Ovaj prijevod mi treba do subote svi tekstovi = 200 bodova

:)

Eto pm ja i tetka preveli 

@KingstoN1 pa nisam ja kucao svojom rukom, tekst sam ja ubacio u translate tetka ispravljala recenice 

edit: sha ja znam ona je prevodila nisam ja, ja svakako veze neam' sa njemackim

Al ste brzo preveli 

sacu provjeriti  

Ja ti prijevoda xD pola stvari ne razumijem

....dass die finanziellen prvenstevno nicht Wurf Ihre Familie als eigene Pay-Studie durch die Arbeit für das Unternehmen, dass die Studie und für die radite.Jedan ..... aj se malo vise potrudi xD

Preveo . ajde na msn da ti dam

google translate 

google translate noobs xD ugl KingstoN1 mi je rekao da ce do veceras teskt biti gotov tako da je njegov sljedeci za pregledavanje ^^

dobar, dobar
dass die finanziellen prvenstevno nicht Wurf Ihre Familie als eigene Pay-Studie durch die Arbeit für das Unternehmen, dass die Studie und für die radite.

Odakle ti je ta tetka ?

Poslao 

Kao sto sam ti poslao i na pm, ne trosi vise moje vrijeme, ima membera koji ce se vise potruditi, a ne samo staviti u google translate i izbrisati one rijeci koje su na bosanskom:-X

Haj da je na engleskom ja bi to preveo a ovako,nista. =)

50km i zavresno

ako ti kingston ne uradi,uradit cu ti ja za 30 min
pm kasnije ak oces 

"Studying the work (duales studium)

In our country, unfortunately, this type of study does not exist. Can be a scholar. The advantages of such studies are that the financial prvenstevno not litter your family than your own pay study by working for the company that funded the study and for which radite.Jedan part of the monthly income is off to study the other part is paid in the form of wages. Do a lot of time and exam regularly, which requires extra effort because of the need to study. This kind of study is worth many times before because you become financially independent, gain experience and the better your chances for employment. The negative side of this study are that you can not study paid in full and the students who opt for this kind of study usually later brought to the study end, whereas those who only study can finish college at the time but then you do not have the experience and they tend to find work.


I think this is an excellent options for a young man who wants a smart use of your time and invest in svopstvenu future. "



"Study abroad


Study abroad is my today's topic. It's a big chance in life because it opened new possibilities. Opportunity for better jobs, better bufućnosti are all great advantages of study abroad. Gain the necessary experience and because the situation forces you to adjust to and cope with the new environment. But there are some difficulties in all of this. This is certainly a nostalgia for home, family, friends, and unexpected freedom that once brought in the wrong direction of young people. No support for parents, the greater the responsibility, etc. And the costs are a problem, but there are scholarships that are funded education. There is a Student Employment Service that we can find a job. Study abroad is the opportunity for different culture, people and their traditions and customs, so adjust other and learn tolerance. Is very difficult to decide at all to study abroad, because is very hard to go, but perhaps more difficult to return. The problem of return is very important because certain jobs and higher wages ahead of us with a degree in hand abroad, but in our country. Therefore, should think twice about leaving and returning from studies in insotranstvu. "



"Extreme Sports


My topic today is an extreme sport. I decided to cliff diving. For this sport is most important to the courage and kocentracija because it jumps from 30 meters into the water, which causes severe blows to the body during normal circumstances. In the case of poor entering the water can get in serious injury or even death. Death has never been recorded in this sport, but not in other extreme sports where every move is risky. Jumping off the cliffs are highly attended events sponsored by Red Bull, and the jumpers are globally known, and most of them, Orlando Drugue from Colombia. This sport needs is love from childhood, and a passion for professionals to keep for years in the top of the world-. Under the influence of adrenaline, they move the boundaries of human possibilities. This extreme sport is absolutely the trend, because the competition held in the jungles on the cliffs, atraktvivnim tourist destinations. One of the host cities and Dubrovnik. These people visit the many state, see najživopisnije scenes of the African jungle, south of American Falls, American mountains, Australian beaches, as well as learn about people and culture of these people. And so in their free time to play sports, and those ap extreme. Maybe once you're known throughout the world. "


"Cycling


My chosen topic is cycling. I'ma big admirer of this very exhausting sport. In Germany, cycling, and recreational and profesioalni is very developed. Because of the mentality, habits, overall economic and social situation is proportionally much larger number of people who ride a bicycle than in our country. Professional cycling is also a high level. Although I am not among the top world like Italy, Spain, France and the United States, Germany has its own team in ProTouru, Milram. Otherwise, Milram's position on the 24toj On the world ranking list. In the past, Germany had great drivers, and most of all was Jens Ullrich, winner of the Tour de France in 1997, is the largest and most watched races of the world with 2 billion viewers. Hamburg Cyelascics and racing Eschborn - Frankfurt are two races in Germany in the Pro Tour calendar. In our country there is no professional team, in contrast to the surrounding states where the forefront of Slovenia. My opinion is that more needs to invest and popularizovati this sport. "


daj bobe 

pod 1 glupane to je engleski
pod 2 NE CITIRAJ ME !!

jel ti iko jos preveo tekst ???

nije ali ako ces koristiti google translator ili neki drugi program za prevodjenje nemoj bezveze trositi i moje i tvoje vrijeme ^^

to je ovaj teks tkoji mi svi uporno salju >.>


In unserem Land, leider funktioniert diese Art der Untersuchung nicht vorhanden. Kann ein Gelehrter. Die Vorteile dieser Studie sind, dass die finanziellen prvenstevno nicht Wurf Ihre Familie als eigene Pay-Studie durch die Arbeit für das Unternehmen, dass die Studie und für die radite.Jedan Teil des monatlichen Einkommens ausgeschaltet ist, den anderen Teil-Studie ist in Form von gezahlten Löhne finanziert. Führen Sie eine Menge Zeit und Prüfung regelmäßig, welche zusätzlichen Aufwand, weil die Notwendigkeit der Untersuchung erfordert. Diese Art der Untersuchung wert ist viele Male zuvor, weil Sie finanziell unabhängig geworden Erfahrungen zu sammeln und desto besser sind Ihre Chancen für Beschäftigung. Die negative Seite dieser Studie sind, dass Sie nicht in voller Höhe und die Studenten, die für diese Art der Untersuchung in der Regel später nach dem Ende der Studie brachte opt bezahlten Bildungsurlaub, während diejenigen, die nur Studienkolleg an der Zeit beenden können, aber dann haben Sie keine Erfahrung, und sie neigen dazu, Arbeit zu finden.


Ich denke, dies ist eine ausgezeichnete Wahl für einen jungen Mann, der seine Zeit sinnvoll nutzen und investieren in svopstvenu Zukunft will. "



"Studieren im Ausland


Studium im Ausland ist mein heutiges Thema. Dies ist eine große Chance im Leben, weil sie neue Möglichkeiten eröffnet. Chance für bessere Arbeitsplätze zu schaffen, sind besser bufućnosti alle großen Vorteile des Studiums im Ausland. Gewinnen Sie die notwendige Erfahrung und weil die Situation zwingt Sie dazu, sich anzupassen und der Bewältigung der neuen Umgebung. Aber es gibt einige Schwierigkeiten bei all dies. Dies ist sicherlich eine Sehnsucht nach Heimat, Familie, Freunde und unerwartete Freiheit, die einmal in die falsche Richtung der Jugendlichen gebracht. Keine Unterstützung für Eltern, mehr Verantwortung, etc. Und die Kosten sind ein Problem, aber es gibt Stipendien, dass Bildung finanziert werden. Es ist ein Student Employment Service, dass wir einen Job zu finden. Studium im Ausland ist eine Chance für die Erforschung verschiedener Kulturen, Menschen, ihre Traditionen und Bräuche, so zu den anderen und lernen, Toleranz einstellen. Es ist sehr schwierig, überhaupt ein Studium im Ausland entscheiden, weil es sehr schwer zu verlassen ist, aber vielleicht noch schwieriger, zurückzukehren. Das Problem der Rendite ist sehr wichtig, weil bestimmte Arbeitsplätze und höhere Löhne vor uns mit einem Diplom in der Hand im Ausland, sondern in unserem Land. Daher die Notwendigkeit, sich zweimal überlegen, zu verlassen und die Rückkehr aus Studien in insotranstvu. "



"Extreme Sports


Mein Thema heute ist eine Extremsportart. Ich beschloss, Cliff Diving. Für diese Sportart ist sehr wichtig, den Mut und kocentracija weil es aus 30 Metern springt ins Wasser, die schweren Schläge verursacht, um den Körper während der normalen Umständen. Im Fall von schlechter Einstieg ins Wasser kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod. Der Tod hat noch nie in diesem Sport zu verzeichnen, nicht aber in anderen extremen Sportarten, bei denen jeder Schritt ist riskant. Das Abspringen der Klippen sind hoch besuchten Veranstaltungen von Red Bull gesponsert, und die Jumper sind weltweit bekannt, und die meisten von ihnen, Orlando Drugue aus Kolumbien. Für diese Sportart braucht, ist Liebe aus der Kindheit, und eine Leidenschaft für Profis seit Jahren in der Welt-Spitze zu halten. Unter dem Einfluss von Adrenalin, bewegen sie die Grenzen der menschlichen Fähigkeiten. Diese Extremsportart ist absolut im Trend, denn die Konkurrenz in den Dschungel auf den Klippen statt, atraktvivnim Reisezielen. Einer der Austragungsorte und Dubrovnik. Diese Menschen besuchen die vielen Zustand, siehe najživopisnije Szenen des afrikanischen Dschungels, südlich von American Falls, US-amerikanischer Bergen, Stränden Australiens, sowie über die Menschen und die Kultur dieser Menschen zu erfahren. Und so in ihrer Freizeit Sport treiben, und die extreme ap. Vielleicht wenn man einmal in der ganzen Welt bekannt. "


"Radfahren


Meine gewählte Thema ist das Radfahren. Ich bin ein großer Verehrer dieser sehr anstrengenden Sport. In Deutschland, Radfahren, Freizeit-und profesioalni ist sehr entwickelt. Aufgrund der Mentalität, die Gewohnheiten, allgemeine wirtschaftliche und soziale Situation ist proportional viel größeren Zahl von Menschen, die ein Fahrrad als in unserem Land zu fahren. Professional Cycling ist ebenfalls hoch. Obwohl sie nicht unter den besten der Welt wie Italien, Spanien, Frankreich und den Vereinigten Staaten hat Deutschland ein eigenes Team in ProTouru, Milram. Andernfalls Milram-Position für den 24toj Auf der Weltrangliste. In der Vergangenheit hat Deutschland groß Fahrer hatten, und vor allem war Jens Ullrich, Sieger der Tour de France im Jahr 1997, ist die größte und meistgesehene Rennen der Welt mit 2 Milliarden Zuschauer. Hamburg Cyelascics und Rennen Eschborn - Frankfurt wurden zwei Rennen in Deutschland in den Pro-Tour-Kalender. In unserem Land gibt es kein professionelles Team, im Gegensatz zu den umliegenden Staaten, wo die Spitze der Slowenien. Meine Meinung ist, dass es muss mehr investieren und popularizovati dieser Sportart. "

Cek 10min bice edit ! 
EDIT 1 :
In unserem Land, leider funktioniert diese Art der Untersuchung nicht vorhanden
Stipendien werden kann.
Die Vorteile dieser Studie in erster Linie um seine Familie zu finanzieren kümmere mich nicht um dich, aber du bist für Studien, dass Sie sich für das Unternehmen, das die Studie finanziert und für die Sie arbeiten dabei zahlen.
Teil des monatlichen Einkommens für die Studie und der andere Teil getrennt ist in Form von Lohn gezahlt.
tut eine Menge Zeit und Prüfung regelmäß

"Studie zur Arbeit (Duales Studium)

In unserem Land, leider, diese Art von Studie existiert nicht. Ich kann Gelehrten ein. Die Vorteile dieser Studie sind, dass finanziell prvenstevno nicht Wurf, aber ihre Familie tragen ihre eigenen Untersuchungen durch die Arbeit für ein Unternehmen, dass Sie finanziert das Studium und für die Sie arbeiten . Ein Teil des monatlichen Einkommens ausgeschaltet ist, den anderen Teil-Studie wird in Form von Lohn gezahlt. tun eine Menge Zeit und Prüfung regelmäßig, die zusätzlichen Aufwand erfordert, da die Arbeit sollte untersucht werden. Diese Art der Untersuchung wert ist viele Male zuvor, weil Sie finanziell unabhängig geworden Erfahrungen zu sammeln und desto besser sind Ihre Chancen für Beschäftigung. Die negative Seite dieser Studie sind, dass Sie nicht in voller Höhe und die Studenten, die für diese Art der Untersuchung in der Regel später nach dem Ende der Studie brachte opt bezahlten Bildungsurlaub, während diejenigen, die nur Studienkolleg an der Zeit beenden können, aber dann haben Sie keine Erfahrung und sie neigen dazu, Arbeit zu finden.

Ich denke, dies ist eine ausgezeichnete Wahl für einen jungen Mann, der Zukunft will Zeit, um ihren Einsatz mit Bedacht und investieren in svopstvenu. "

"Studieren im Ausland

Studium im Ausland ist mein heutiges Thema. Es ist eine große Chance im Leben, weil sie eröffnet neue Möglichkeiten. Die Chance für bessere Arbeitsplätze, bufućnosti besser sind alle großen Vorteile des Studiums im Ausland. Anschaffung der notwendigen Erfahrung und weil Sie Situation zwingt zur Anpassung an und mit ihrer neuen Umgebung zurechtzukommen. Aber es gibt einige Schwierigkeiten bei all dies. Dies ist sicherlich nostalgische für Haus, Familie, Freunde und unerwartete Freiheit, die einmal in die falsche Richtung der Jugendlichen gebracht. Es gibt keine Unterstützung für Eltern, größere Verantwortung, etc. Und die Kosten sind ein Problem, aber es gibt Stipendien, dass Bildung finanziert werden. Es ist ein Student Employment Service, dass wir einen Job zu finden. Studienaufenthalt im Ausland ist eine Chance für die Erforschung verschiedener Kulturen, Menschen, ihre Traditionen und Bräuche, damit anderen und lernen, Toleranz anzupassen. Es ist sehr schwierig, überhaupt ein Studium im Ausland entscheiden, weil es sehr schwer zu verlassen ist, aber vielleicht noch schwieriger, zurückzukehren. Das Problem der Rendite ist sehr wichtig, weil bestimmte Arbeitsplätze und höhere Löhne mit einem Diplom in der Hand, im Ausland zu erwarten aber in unserem Land. Warum sollte sich zweimal überlegen, zu verlassen und die Rückkehr aus Studien in insotranstvu.

"Extreme Sports

Mein Thema heute ist eine Extremsportart. Ich beschloss, Cliff Diving. Für diese Sportart ist sehr wichtig, den Mut und kocentracija weil es Metern springt von 30 in das Wasser, die Schläge verursacht schwere, den Körper während der normalen Umständen. Bei schlechtem Eintrag das Wasser kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod kommen. Death war noch nie in diesem Sport zu verzeichnen, nicht aber in anderen extremen Sportarten, bei denen jeder Schritt ist riskant. Sprünge von den Klippen sind hoch Veranstaltungen von Red Bull gesponsert besucht, und die Jumper sind weltweit bekannt , und die meisten von ihnen, Orlando Drugue aus Kolumbien. Für diese Sportart braucht, ist Liebe aus der Kindheit, und eine Leidenschaft für Profis seit Jahren um die Welt-Spitze zu halten. Unter dem Einfluss von Adrenalin verschieben sich Grenzen der menschlichen Fähigkeiten. Diese Extremsportart ist absolut im Trend, weil Wettbewerb in den Dschungel auf den Klippen statt, atraktvivnim Reisezielen. Einer der Austragungsorte und Dubrovnik. Diese Leute marschierten viele Staaten, siehe najživopisnije Szenen des afrikanischen Regenwaldes im Süden von American Falls, US-amerikanischer Bergen, Stränden Australiens, sowie über die Menschen und die Kultur dieser Menschen zu erfahren. Also die freie Zeit, um Sport zu treiben, und die extreme ap. Vielleicht Sobald Sie auf der ganzen Welt bekannt. "

"Radfahren

ist meine gewählte Thema des Radsports. Ich bin ein großer Verehrer dieser sehr anstrengenden Sport. In Deutschland, Radfahren, Freizeit-und profesioalni ist sehr entwickelt. Aufgrund der Mentalität, die Gewohnheiten, allgemeine wirtschaftliche und soziale Situation ist proportional viel größere Zahl von Menschen, die in Rad fahren als unsere Landes. Der Profi-Radsport ist ebenfalls hoch. Obwohl ich nicht unter den Top-Welt wie Italien, Spanien, Frankreich und den Vereinigten Staaten, Deutschland bin hat ein eigenes Team in ProTouru, Milram. Anderenfalls Milram-Position für den 24toj Auf der Weltrangliste. In der Vergangenheit, Deutschland hatte große Fahrer, und vor allem war Jens Ullrich, Sieger der Tour de France im Jahr 1997, ist die größte und meistgesehene Rennen der Welt mit 2 Milliarden Zuschauer. Cyelascics Hamburg und Rennen Eschborn - Frankfurt wurden zwei Rennen in Deutschland in den Pro-Tour-Kalender. In unserem Land Es gibt nicht ein professionelles Team, im Gegensatz zu den umliegenden Ländern, wo die Spitze der Slowenien. Meine Meinung ist, dass es muss mehr investieren und popularizovati unseren Sport. "

pa jesi vidio da sma i ja isti tekst kopirao i rekoa da ne koristite google translate, :-X:-X:-X:-X:-X:-X

Koji idoli ! Ne javljaj se ako neznas njemacki j... vas gogle translate. :|