engleski prevod

Pozdrav svima.Znaći za manje od 2 sedmice je svima onima koji su pali popravni.Ja imam jedan problem odnosno koji sam bot pao sam iz engleskog.Sad da ga znam sigurno ne bi postavljao ovu temu,ali onaj ko mi pomogne dobiva ovo bodova.Znaći treba mi prevede ovaj tekst.Po riječima mislim da nije težak.


lynn: So,Nicola,how was your journey?
NIcola: It was pretty bad but it could have been worse.
Tom: Here"s your coffe,Mrs Treymayne.
Lynn: Thanks,Tom.Nicola,this is Tom.He"s a student at St"ives
Comprehensive School.He"s got a summer job at the hotel,too.He started a week ago.
Tom: Hi! What time did you arrive?
Nicola: About two hours ago.
Lynn: Oh,look,there"s Louise! She"s staying here with her parents. I think she"s a bit lonely.
Tom: I must serve coffee to the other guests.See you later,Nicola.
Nicola: Ok.Bye,Tom! Nice to meet you.
Lynn: Louise!Come and meet my niece,NIcola

Eo to je taj tekst,zamolio bi vas da ovo prevodite svojim riječnikom, a ne npR;google translate.
Otvoriću sutra isto temu ali samo sa drugim tekstom da nebi sad naguravo ovdje,odnosno da i drugi imaju priliku da dobiju bodove:Hwalla i molim administraciju da ne lock temu.

p.s nemojte spama pls.

Za sve neslugalice i nejasnoće imate pm ili gb.

lynn: Dakle, Nicola, kako je Vaše putovanje? Nicola: To je bio prilično loš, ali je to moglo biti i gore. Tom: Evo vaše kafe, gđa Treymayne. Lynn: Hvala, Tom.Nicola, ovo je Tom.On je ucenik na St "Ives Comprehensice School.Također ima posao u hotelu,.On je poceo prije 7 dana. Tom: Hi! U koliko sati ste došli? Nicola: Oko dva sata prije. Lynn: Oh, to je Louise! Stoji tamo sa roditeljima. Mislim da je ona pomalo usamljena. Tom: Moram posluziti kafu gostima.Vidimo se kasnije, Nicola. Nicola: Ok.Cao, Tom! Drago mi je da te upoznam. Lynn: Louise! Dođite i upoznajte moju nećakinju, Nicola

lynn: Dakle,Nicola, kakvo je bilo tvoje putovanje?
NIcola: Bilo je poprilično loše ali moglo je biti i gore.
Tom: Evo vaše kafe,gospođo Treymayne.
Lynn: Hvala,Tom.Nicola, ovo je Tom. On je student na St"ives
Comprehensive School (valjda se ne prevodi nez). On također ima ljetni posao u hotelu.Počeo je prošle sedmice.
Tom: Zdravo! Kada si ti došao?
Nicola: Prije dva sata otprilike.
Lynn: Oh,pogledaj,eno Louise! Ona ostaje ovdje sa roditeljima. Ja mislim da je ona pomalo usamljena.
Tom: Moram poslužiti kafu ostalim gostima. Vidimo se kasnije Nicola.
Nicola: Ok.Ćao,Tom! Lijepo je bilo upoznati te.
Lynn: Louise!Dođi i upoznaj moju nećakinju,NIcola

HAHAHAH jesi si se nado da ces dobit koju bobu n00be ewo ti kita XD

Google Translate FAIL.



Evo ja cu ti prevest:


lynn: Nikola, kakvo je bilo tvoje putovanje?
NIcola: Bilo je prilično loše, ali je moglo biti gore.
Tom: Evo vaše kafe, gospođice Treymayne.
Lynn: Hvala Tome. Tome ovo je Nikola.On je učenik u St"ives
Comprehensive školi. Ima ljetni posao u hotelu, također. Počeo je prije sedmicu.
Tom: Zdravo! Kad si stigao?
Nicola: Prije 2 sata.
Lynn: Pogledaj tamo, Luise je tu! Ovdje je sa svojim roditeljima, mislim da je malo usamljena.
Tom: Moram poslužiti kafom ostale goste, vidimo se kasnije Nikola.
Nicola: Ok, ćao Tome! Bilo mi je zadovoljstvo da te upoznam.
Lynn: Louise! Dođi i upoznaj mog nećaka Nikolu.


Sam sam prevodio, 100% tačno.

rekao je da mu neko prevede.. mogao je i on google trans.
a mogao si se bar potrudit da ispravis nesto

samar

Thx brate puno al volume je bio najbrži

@molim administraciju da ovom momku da aplauz a da onom prvome boob_n1 daju šamar jer je koristio google translate.
Molim.HwaŁŁa.

Lynn: pa, nikola kakvo je bilo tvoje putovanje?
Nicola: Bilo je veoma loše ali moglo je biti i gore.
Tom: Ovdje je tvoja kafa gospođo Treymane.
Lynn: Hvala TOM, nikola ovo je tom on je učenik ST ives-a.
Razumna skola. Radi prek ljeta u hotelu.počeo je prije sedmicu da radi.
Tom: zdravo , kada si dosao
nICOLA: prije 2 sata.
Lynn: o pogledajte eno louise ! Staji sa svojim roditeljima.
Ja msilim da je usamljena.
Tom: Moram servirati kafu ostalim gostima. vidimo se kasnije nikola.
NIcola: uredu , doviđenja tom. drago mi je sto sam te upoznao.
Lynn: Louise ! dođi i upoznaje moju nećakinju. Nicola

Zahvaljujem se svima,ali volume je bio najbrži,a kolko vidim tekstovi se podudaraju svima u bobu .Još jednom se svima zahvaljujem.
I sutra ću otvoriti temu samo sa drugim tekstom.
Pozz i hwalla,

@može lock.

Prevod :
Ivnn: Dakle,Nicola,kakvo je bilo tvoje putovanje?
Nicola: Bilo je pravo lose ali moglo je biti jos gore
Tom: Tvoja kafa , Mrs Treymayne.
Lynn:Hvala , Tom.Nicola,ovo je Tom. On je ucenik u st ives
Comprehensive(Bistroj ili pametnoj skoli) School.On ima ljetni posao u hotelu takoder. Prije sedmicu je poceo.
Tom: Cao ! Kada ste dosli ?
Nicola : Prije 2 sata .
Lynn: Oh,pogledaj,Eno je Louise! Ona ostaje ovdje sa svojim roditeljima . Ja mislim da je ona malo usamljena.
Tom: Ja moram servirati kafu za ostale goste . Vidimo se kasnije , Nicola.
Nicola: Ok,Cao Tom ! Drago mi je sto sam te upoznala.
Lynn: Louise ! Dodi i upoznaj moju necakinju/necaka ,Nicola .
Eto

ispravi ako sta ima -.-'