Prevod

Interesuje me kako da integrisem prevod na film jer kad prebacim na usb film i hocu da gledam na tv (plazma) nema prevoda iaoko prebacim citav fajl kako da to napravim

http://gamers.ba/forum/6/115664/usb-i-plazma/

:/

Imaš na daljinskom (kod mene blizinski) opciju (dugme) subtitle. Tu nađi hrvatski/srpski.

http://www.gamers.ba/forum/7/83309/subtitle-zalijepi-/

Jednostavniji način:

Potrebni programi:
1.VirtualDub
2.Subtitle Workshop
3.VobSub 2.23 ili noviji

Pokrenemo instalaciju VobSub-a.Otvorimo Plugins i dodamo kvaćicu
na TextSub for VirtualDub and Avisynth
Titlove obrađene Subtitle Workshopom spremimo u format-SAMI(SMI)
Pokrenemo VirtualDub>File>Open video file.
Video>Filters>Add>TextSub 2,23>OK>Open(titlove u SMI formatu)>
Open>OK
Video>Compression > DivX>OK

Pokrenemo reprodukciju filma (drugo dugme od znaka Stop u lijevom donjem uglu VirtualDub-a)
Ako na desnoj slici vidimo film sa titlom sve je u redu
Preostaje nam snimanje titlovanog filma
File>Save old format AVI... Odaberemo datoteku za spremanje filma

nema