Spojiti subtitl i film

#1 27.06.2010. u 19:44

Skinuo sam film i sada zelim da spojim subtitl ako me kontate tj necu da imam ona dva fajl srt i film nego samo film koji kad ga pustim ce imati subtitl.

Neki lagani program da je samo staviti subtitl i film i convertuje, postavljao sam temu prije ali kako sam formatirao izgubio sam program a i temu nemogu naci.

#2 27.06.2010. u 19:47

Ako sam te dobro skonto skini ovaj program

VLC Media Player
http://www.videolan.org/vlc/

I samo stavis prijevod

Post dobio aplauz od nera_f

#3 27.06.2010. u 19:48

Koji je film u pitanju da ti nadjem prevod iz jednog dijela!?

#4 27.06.2010. u 19:49

Program : Vidmex
Upustvo:KLIK!

Eto!

Post dobio aplauz od nera_f

#5 27.06.2010. u 19:49

Rexon je napisao/la:

Koji je film u pitanju da ti nadjem prevod iz jednog dijela!?

ovo prvom


film hocu da gledma na PS3 i trebam da spojim film i subtitl



a za tebe imam vec subtitl skinut nasao sma samo mi treba program pomocu kojeg cu spojiti


MorgaN gledao sam vec tu stranicu i nije mi pomogao taj program

#6 27.06.2010. u 19:52

ja mislim da moras preprziti al nez nija kako treba i meni ovo davno htjeo da otvorim temu al nikad da se nakanim

znaci u pitanju je ovo ja sam skonto kayota

ima lik prazan cd ima skinut film na kompu ima skinut prevod na kompu eh sad on hoce da preprzi to zajedno na cd kada se ubaci u dvd/ps3 da ima i movie i prjevod...

#7 27.06.2010. u 19:54

Desni klik na movie > Rename > ctrl+c

Desni klik na sub > Rename > ctrl+v ( i ako je potreno na kraj stavis nastavak .srt )


I onda sprziz i kada pokrenes film,sub ce ti ici ^^

c-ya

#8 27.06.2010. u 19:54

KajotY je napisao/la:

ovo prvom


film hocu da gledma na PS3 i trebam da spojim film i subtitl



a za tebe imam vec subtitl skinut nasao sma samo mi treba program pomocu kojeg cu spojiti


MorgaN gledao sam vec tu stranicu i nije mi pomogao taj program

Skini ovaj program VLC sto ti je rekao ovaj lik gore i odes u folder od filma tu ubacis subtitle i promjenis ime da bude skroz isto kao i film npr. 2012_ripedbyskullptura a prevod npr samo 2012 onda moras rename subtitle i napisati 2012_ripedbyskullptura i udjes u VLC i desni klik na ekran od programa>subtitle i selektujes prevod.

Ako si me skontao sta sam htjeo da kazem :-)

#9 27.06.2010. u 19:55

EmchO je napisao/la:

Desni klik na movie > Rename > ctrl+c

Desni klik na sub > Rename > ctrl+v ( i ako je potreno na kraj stavis nastavak .srt )


I onda sprziz i kada pokrenes film,sub ce ti ici ^^

c-ya

Jesma li ja vec objasnio da tako nemoze na PS3 -.-

#10 27.06.2010. u 20:00

Da ne postavljam novu temu!
Znal' neko imali neki program preko koga mogu da popravim prevod da ne kasni ili ne brza????

#11 27.06.2010. u 20:01

KajotY je napisao/la:

Jesma li ja vec objasnio da tako nemoze na PS3 -.-

Sabura prijatelju, sabura.


Procitajovo

Isti program,mozda ti je lakse ?

#12 27.06.2010. u 20:02

gasol je napisao/la:

Da ne postavljam novu temu!
Znal' neko imali neki program preko koga mogu da popravim prevod da ne kasni ili ne brza?

Kad počne film, drži ctrl i klikaj lijevi desni klik i štimaj, ili na strelice na tastaturi.

#13 27.06.2010. u 20:05

http://www.gamers.ba/forum/7/83309/subtitle-zalijepi-/

Potrebni programi:
1.VirtualDub
2.Subtitle Workshop
3.VobSub 2.23 ili noviji
Pokrenemo instalaciju VobSub-a.Otvorimo Plugins i dodamo kva?icu
na TextSub for VirtualDub and Avisynth
Titlove obra?ene Subtitle Workshopom spremimo u format-SAMI(SMI)
Pokrenemo VirtualDub>File>Open video file.
Video>Filters>Add>TextSub 2,23>OK>Open(titlove u SMI formatu)>
Open>OK
Video>Compression>ivX>OK
Pokrenemo reprodukciju filma (drugo dugme od znaka Stop u lijevom donjem uglu VirtualDub-a)
Ako na desnoj slici vidimo film sa titlom sve je u redu
Preostaje nam snimanje titlovanog filma
File>Save old format AVI... Odaberemo datoteku za spremanje filma

#14 27.06.2010. u 20:05

Ovo mora pomoci:

U poslednjoj verziji WinAVI Video Converter-a 9.0 imaš podršku za titlove da ti sam ubaci, ideš na advanced pa DSHOW Decoder pa Stream Select, može da se podešava i font, boja i pozicija subtitla!



Edit:

WinAVI Video Converter 10.5

Download link:

http://www.free-codecs.com/download_soft.php?d=5635&s=315

#15 27.06.2010. u 20:06

ee hvala svima ,radi mi ... :

#16 27.06.2010. u 20:08 Rješenje

http://www.downloadatoz.com/convertxtodvd/add-subtitles-to-dvd.html

ConvertXtoDVD

#17 27.06.2010. u 21:00

Ma samo pazis da su ti titlovi sinhronizovani sa filmom i skines program AviReComp i zalijepis titlove na film,proces traje malo duze vremena al na kraju ces imati titl zalijepljen na film!