Treba mi neko ko zna njemacki

KO zna njemacki nek mi se javi u vezi jednog kratkog prevoda sa bosanskog na njemacki, hitnoo !

text sam posalo Frisk-u, cekam prevod = )

Samo daj text... =)

sta treba??

Mogu ti ja pokusati pomoci sa ovim linkom...

eoo
www.prevedi-sad.com samo stavi na njemacki jezik prevod na Bosanski..
BoBE???

Čovjek je trazio da mu se fino prevede tekst ! Ručno !
a ne tako...bukvalno :S
misliš da ćeš dobiti bodove zbog toga !

samo daj text
isao sam na kurseve njemackog

Pa neka da text

'aj samo kad ti prevede stavi ovdje da vidimo kako je ispalo... =)

mozda trebalo sta ispraviti...

ev ja sam tu samo reci !

ovo je neka namjestaljka mogu se okladiti

Najmjestaljka... -.-''

Mozemo li ikako da vidimo izvorni text i prevod...?

Wie jeder Mensch möchte ich im Leben das beste..Ich mochte , Erfolg, Ruhm, gute finanzielle Basis, Gesundheit und Glück, für sich selbst und für die Menschen, die in meiner Nähe sind.
In unserem Land wo wir von Korruption und Kriminalität keine bessere Zukunft sehen konnen, haben wir keine Gelegenheit einfach erfolg zu kriegen. Das alte Sprichwort sagt “"Durch Dornen zu den Sternen”, ebenso wie meine Großmutter sagt das wir lernen müsen damit wir erfolg haben. Wir alle jungen Menschen den dir Welt bleibt haben ein ziel vorgestelt fur welchen wir
kenfen werden mit jedem mitel. Ich frag mich ob erfolg von der Gesellschaft geschatzt ist, oder nur von einer individue.Deshalb, wie viel wir gut sind von der Gesellschaft sind wir nicht geschätzt, bis wir eine Berufung haben.
Wir müssen hart arbeiten, wenn wir im Leben erfolgreich sein wollen.
Alle denken an die Zukunft, obwohl sich unsere maturant Denkweise von der andere unterscheidet. Wir bringen jetzt eine Entscheidung, die unsere Zukunft maßgeschneiden wird.


Kao i svaki covjek zelim u zivotu sve najbolje.Zelim uspjeh,slavu,dobru materijalnu osnovu,zdravlje i srecu,kako za sebe tako i za ljude koji su mi bliski.
U nasoj zemlji u kojoj od korupcije i kriminala ne mozemo vidjeti svjetliju buducnost nemamo priliku da uspijemo na lak nacin.Stara izreka kaze"Preko trnja do zvijezda",a isto tako mi je i rekla stara nana da se moramo dobro nauciti da bi postigli uspjeh.Svi mi omladina kojima svijet ostaje smo zamislili jedan cilj za kojeg cemo se borit ne birajuci sredstva.Pitam se cesto da li uspjeh predhodi tome da budes cijenjen od drustva ili je to ljudskost jedne individue.Znaci koliko god mi bili dobri od sredine necemo biti cijenjeni dok ne budemo imali zvanje.
Moramo naporno raditi ako zelimo uspjeti u zivotu.
Svi razmisljaju o buducnosti mada se nas maturantski nacin razmisljanja razlikuje od svih.Mi sada donosimo odluku koja ce krojiti nasu buducnost.

nije nikakva namjestaljka..

to je samo da frisk bude pr0

a zasto je pametan covjek izmislio google translate

Vuces me mali za jezik,ali necu da budem nekulturan.
Postao je lik text ,na nasem i na njemackom.